“美国媒体指主席撒谎！”甲州代表错引报道自暴其丑

评：
果然是超水准的国会议员，厚颜无耻并自爆其丑而不自知。这些平时没有什么贡献作为的，就只会哗众取宠，搞煽动领取支持。

---

【本刊林宏祥撰述】巫统马六甲代表依德里斯哈仑（Idris Harun）今天辩论经济、教育议案时，措词激烈向党代表展示英国报章《国际先驱论坛报》（International Herald Tribune），声称该报指责巫统主席阿都拉巴达威撒谎，更促该报道记者汤姆斯弗勒（Thomas Fuller）辞职！

他以英文引述该报道："马来西亚首相阿都拉巴达威于周三指出，国内宗教与族群紧绷的关系已经达到一个令人担忧的阶段，而政府将毫不犹豫镇压，以维持两者间的和平关系。"（原文：Malaysia's prime minister, Abdullah Ahmad Badawi, said Wednesday that frayed relations between the country's religious and racial groups had reached a 'worrying' level and warned that the government would not hesitate to crack down to preserve peace between them.）【点击《国际先驱论坛报》：Malaysia's leader warns of religious and ethnic tensions】

然而，当他向在场代表诠释这句话时，却声称"族群与宗教的纠纷，已经几近开始……发出警报，我国将发生骚乱。"（Perselisihan kaum dan agama telah hampir memulakan... memberi amaran kepada berlakunya kekacauan di negeri kita.）

错把英国媒体当美国骂

依德里斯哈仑（右图）是马六甲冬牙巴株区（Tangga Batu）国会议员，他告诉代表这是"记者汤姆斯弗勒（Thomas Fuller）的报道"，还将Fuller笑念成Fooler，指他是骗子。他说："这是美国人对我们的态度，当我们的领袖谦虚、温和与充满容忍时，他们却称我们的领袖为骗子，隐藏实情（menyorokkan keadaan）。"

"他（汤姆斯弗勒）说，我们的首相警告，由于我们族群间不能互相容忍，我国将发生骚乱！"

"这是美国人对我们的描绘！他们将我们的族群关系描绘成'断中等裂'（pecah tunggu belah）、势如危卵（telur di hujung tanduk）。"

"美国人总是认为他们是正确的，当他们进军伊拉克时，他们声称伊拉克拥有毁灭性武器。他们才是骗子！但是今天他却说我们的领袖是骗子！"

经过议长提醒与纠正后，他才将《国际先驱论坛报》改称为英国媒体。

他接着念出报道引述国家基督教组织（National Evangelical Christian Fellowship）总秘书黄锦光的谈话："普遍上我认为，回教徒感觉他们被西方文明及其他教徒的围剿，他们觉得自己被逼到墙角。"（I think generally there is a feeling by Muslims of being under siege by Western civilization as well as people of other faiths - they feel that they are being cornered."） said the Christian leader, Wong Kim Kong, secretary general of the in Malaysia.）

在报道原文中，并没有黄锦光的指阿都拉撒谎的字句。

不过，依德里斯接着说："他指我们的国家领袖欺骗他们，欺骗华人以及印度人。我们什么时候欺骗他们？我们所有的代表都认为，华人比这个土地的主人－－马来人，得到更多益处！"

"我们今天必须提议，这个作者必须纠正他所写的东西！我们必须纠正他们！我们必须强烈谴责他们！我们必须施压，开除这个白人记者！"

跟着，他问全场代表是否支持向《国际先驱论坛报》施压开除记者，代表们附合说"支持！"之后，他继续说："我们必须告诉阿都拉我们的立场，我们支持阿都拉！"

转载自独立新闻在线